1 00:01:21,123 --> 00:01:22,458 So? Philippe? 2 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Yeah, the mechanics did a great job. 3 00:01:24,877 --> 00:01:25,920 She's a real beauty. 4 00:01:26,128 --> 00:01:26,921 She's what? 5 00:01:27,755 --> 00:01:28,756 A real beauty! 6 00:01:29,048 --> 00:01:30,841 Your beauty still smells like car grease. 7 00:01:31,926 --> 00:01:33,636 That's part of her charm, man! 8 00:01:50,111 --> 00:01:51,320 Hey, I don't mean to spoil the party 9 00:01:51,529 --> 00:01:52,488 but... 10 00:01:53,197 --> 00:01:54,115 What? 11 00:01:54,782 --> 00:01:56,867 How far do you think this seaplane can glide? 12 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 There's only one way to know, right? 13 00:02:01,289 --> 00:02:02,832 I'm just kidding, relax. 14 00:02:03,291 --> 00:02:04,417 We're going home. 15 00:02:24,729 --> 00:02:26,105 OK, ready to land? 16 00:02:34,405 --> 00:02:35,990 Oh shit! 17 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Oh shit! 18 00:02:39,160 --> 00:02:40,703 Oh shit! 19 00:03:01,223 --> 00:03:01,932 Dad? 20 00:03:02,892 --> 00:03:03,517 Dad. 21 00:03:03,726 --> 00:03:04,602 Philippe! 22 00:03:05,436 --> 00:03:06,479 No, it's me. 23 00:03:07,229 --> 00:03:08,356 It's Jean-Michel. 24 00:03:18,741 --> 00:03:19,825 We have to go. 25 00:03:20,618 --> 00:03:21,869 Leave me alone. 26 00:03:56,278 --> 00:03:57,321 I see it! 27 00:03:57,530 --> 00:03:59,490 It's our house, over there! 28 00:04:03,202 --> 00:04:04,203 Can we go, dad? 29 00:04:04,412 --> 00:04:05,329 Yes, go. 30 00:04:05,538 --> 00:04:07,748 Come, Jean-Michel! Wait, Philippe! 31 00:04:07,957 --> 00:04:09,458 I'm the first! 32 00:04:11,001 --> 00:04:12,211 Here we go! 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 Not bad. It's pretty, isn't it? 34 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 And... It's your invention, there... 35 00:04:18,384 --> 00:04:19,218 Your... 36 00:04:20,261 --> 00:04:21,595 Scuba set that paid for all this? 37 00:04:21,804 --> 00:04:23,013 Of course dad... 38 00:04:23,222 --> 00:04:24,807 It's not my Lieutenant salary. 39 00:04:25,015 --> 00:04:25,808 No. 40 00:04:41,991 --> 00:04:43,159 Don't touch, Philippe. 41 00:04:45,870 --> 00:04:46,662 There. 42 00:04:49,832 --> 00:04:51,876 Does it hurt? What? 43 00:04:52,209 --> 00:04:53,502 The scar. 44 00:04:54,462 --> 00:04:55,671 No, you know it's old. 45 00:04:58,966 --> 00:05:00,509 But there's your bone coming out... 46 00:05:01,343 --> 00:05:04,305 Philippe, don't you want to go help your mom? No. 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,765 So, is the camera ready? 48 00:05:07,808 --> 00:05:09,101 We're coming! 49 00:05:21,030 --> 00:05:22,114 Don't fall, Philippe. 50 00:05:24,658 --> 00:05:25,534 Go! 51 00:05:35,586 --> 00:05:36,712 We're here. 52 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 Alright kids, move aside. 53 00:05:41,342 --> 00:05:42,259 Move aside. 54 00:05:47,723 --> 00:05:49,517 I have two masks. I don't see anything! 55 00:05:50,184 --> 00:05:51,727 It's 50 meters deep, Philippe. 56 00:06:05,658 --> 00:06:06,659 Go. 57 00:06:06,951 --> 00:06:08,536 Slip your foot here. 58 00:06:33,060 --> 00:06:34,144 Philippe! 59 00:06:37,940 --> 00:06:38,899 Come on! 60 00:06:39,108 --> 00:06:40,859 I'll catch you! 61 00:06:41,068 --> 00:06:42,403 You're it! 62 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 Go run elsewhere. 63 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Be careful, it's fragile. 64 00:06:50,286 --> 00:06:51,745 Calm down, boys. 65 00:06:52,580 --> 00:06:53,831 I will get you! 66 00:06:54,039 --> 00:06:56,125 Caught you! 67 00:07:03,007 --> 00:07:04,800 Oh, it's really big. 68 00:07:15,686 --> 00:07:16,645 Look at the fish. 69 00:07:17,146 --> 00:07:18,397 There, there! 70 00:07:35,456 --> 00:07:36,165 Tailliez, 71 00:07:36,665 --> 00:07:39,043 Dumas, Cousteau, The Three Mousquemers! (play on musketeer and mer (sea)) 72 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 The Musketeers were four! 73 00:07:41,086 --> 00:07:42,755 So are the Mousquemers. 74 00:07:45,049 --> 00:07:46,175 So? 75 00:07:46,550 --> 00:07:48,886 Do you have everything you need? Yes, thank you. 76 00:07:49,511 --> 00:07:52,306 When you go down, I need to not be able to see you anymore... 77 00:07:53,265 --> 00:07:54,558 They all loved it. 78 00:07:54,767 --> 00:07:55,851 Really? Yes. 79 00:08:00,439 --> 00:08:01,774 Did you notice? What? 80 00:08:02,441 --> 00:08:04,151 When Tailliez talks to a woman, 81 00:08:04,360 --> 00:08:05,986 he s-s-stutters. 82 00:08:06,654 --> 00:08:08,697 And the prettier she is... The more he s-s-stutters. 83 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 My mother absoluteley wanted a boy. 84 00:08:28,467 --> 00:08:29,927 She was always praying. 85 00:08:30,135 --> 00:08:31,512 Candles every Sunday. 86 00:08:31,720 --> 00:08:33,764 The day of delivery comes. 87 00:08:33,972 --> 00:08:35,224 Bing, a boy! 88 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 You can imagine the joy! 89 00:08:37,101 --> 00:08:38,727 They show her the newborn 90 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 and right then, the doctor tells her: 91 00:08:41,146 --> 00:08:42,940 "But wait, there's another" 92 00:08:43,148 --> 00:08:44,358 A twin brother. 93 00:08:44,566 --> 00:08:46,193 No, a twin sister! 94 00:08:47,277 --> 00:08:48,237 It was me! 95 00:08:50,280 --> 00:08:54,326 If my mother could have drowned me at birth, like kittens, she would have done it. 96 00:08:54,535 --> 00:08:56,328 If you don't mind, I'm borrowing her. 97 00:09:20,227 --> 00:09:21,437 Tailor made. 98 00:09:21,729 --> 00:09:23,021 Miniature models, like you. 99 00:09:23,230 --> 00:09:23,939 Well?! 100 00:09:25,149 --> 00:09:26,024 I'm waiting for you! 101 00:09:27,443 --> 00:09:28,068 Alright. 102 00:09:28,444 --> 00:09:29,570 Listen to me now. 103 00:09:30,154 --> 00:09:31,363 You breathe calmly. 104 00:09:31,572 --> 00:09:34,450 And you do not let the mouthpiece go. 105 00:09:34,867 --> 00:09:36,368 Alright, come. 106 00:09:37,327 --> 00:09:38,078 Philippe! 107 00:09:38,829 --> 00:09:40,122 Jean-Michel. Let's go. 108 00:09:41,206 --> 00:09:42,499 Philippe, wait. I'm cold, mom. 109 00:09:42,708 --> 00:09:44,001 Come with me. 110 00:09:44,418 --> 00:09:45,753 We'll take it easy. 111 00:09:47,337 --> 00:09:48,922 Come on, don't worry. Let's go. 112 00:11:48,500 --> 00:11:49,209 Oh, did you see? 113 00:11:49,751 --> 00:11:50,711 A shooting star! 114 00:11:50,919 --> 00:11:52,629 I saw it too. Me too. 115 00:11:53,338 --> 00:11:54,256 It went "woosh". 116 00:11:55,132 --> 00:11:56,425 It was beautiful. 117 00:11:56,633 --> 00:11:58,010 I'm making the wish, ok? 118 00:11:58,218 --> 00:12:00,095 OK. Don't tell us. 119 00:12:39,635 --> 00:12:40,719 What are you doing here? 120 00:12:44,723 --> 00:12:45,682 I'm listening. 121 00:12:48,185 --> 00:12:49,561 I can't sleep. 122 00:12:49,978 --> 00:12:51,855 So you're going through my things? 123 00:12:56,401 --> 00:12:58,654 What are you doing with that thing on your nose? 124 00:13:01,990 --> 00:13:03,951 What are these goggles for, dad? 125 00:13:05,077 --> 00:13:06,453 They're pilot goggles. 126 00:13:07,287 --> 00:13:08,580 What kind of pilot? 127 00:13:09,289 --> 00:13:10,540 Airplane pilot. 128 00:13:10,749 --> 00:13:11,792 What else... 129 00:13:12,834 --> 00:13:13,919 Alright, go to bed. 130 00:13:14,127 --> 00:13:15,420 Why aren't you a pilot anymore? 131 00:13:17,255 --> 00:13:18,507 It's because of my arm. 132 00:13:19,508 --> 00:13:21,301 This arm is too weak. 133 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 I couldn't become a pilot. You know that. 134 00:13:25,222 --> 00:13:27,182 Because of your scar? Did you fall with your plane? 135 00:13:30,936 --> 00:13:31,979 Actually... 136 00:13:32,187 --> 00:13:34,648 I had an accident. But that was a car accident. 137 00:13:34,982 --> 00:13:37,234 Because I was deeply in love with your mom. 138 00:13:37,442 --> 00:13:39,778 And I was in a hurry to meet her again. 139 00:13:39,987 --> 00:13:42,072 When we're in love, we do silly things. 140 00:13:45,701 --> 00:13:46,535 Yeah. 141 00:13:47,494 --> 00:13:48,578 Are you sad? 142 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 Sad? Why would I be sad? 143 00:13:52,499 --> 00:13:55,252 Not being able to fly anymore. It's super great, isn't it? 144 00:13:55,752 --> 00:13:58,005 You fly, you go in the clouds... 145 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 You can do loops! 146 00:13:59,881 --> 00:14:01,008 Yes, but... 147 00:14:01,216 --> 00:14:02,592 I dive now. 148 00:14:03,093 --> 00:14:04,594 And that is much better. 149 00:14:05,512 --> 00:14:06,722 I prefer flying. 150 00:14:06,930 --> 00:14:08,056 Yeah? 151 00:14:08,265 --> 00:14:10,392 You can fly all the way to your bedroom. 152 00:14:10,600 --> 00:14:11,977 Kisses. Alright, go. 153 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Philippe! 154 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 What? 155 00:14:18,316 --> 00:14:19,067 There. 156 00:14:19,568 --> 00:14:20,610 You're giving them to me? 157 00:14:20,819 --> 00:14:22,446 I'm giving them to you. Forever? 158 00:14:22,988 --> 00:14:24,072 Forever. 159 00:14:24,656 --> 00:14:25,824 But only if you go to bed now. 160 00:14:26,033 --> 00:14:27,993 Alright, go, go, go! Disappear. Fly! 161 00:15:23,256 --> 00:15:24,674 With each breath, 162 00:15:24,883 --> 00:15:26,635 with each exhalation of the diver, 163 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 a cloud of silvery bubbles 164 00:15:29,513 --> 00:15:30,514 escapes, dancing 165 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 like a symbol of life. 166 00:15:33,308 --> 00:15:36,311 But it is time for us to return towards the light, 167 00:15:36,520 --> 00:15:38,772 regretfully leaving behind this new world 168 00:15:38,980 --> 00:15:40,482 full of promises. 169 00:15:44,361 --> 00:15:45,654 I think it worked. 170 00:15:46,196 --> 00:15:47,447 Alright, you're up. 171 00:15:47,656 --> 00:15:48,782 We're going, we're going. 172 00:15:54,663 --> 00:15:56,706 Who speaks for the Mousquemers? 173 00:15:57,374 --> 00:15:58,291 Who is in charge? 174 00:16:05,465 --> 00:16:07,801 So, you breathe underwater? 175 00:16:11,429 --> 00:16:12,264 Yes. 176 00:16:16,101 --> 00:16:17,352 Well, we are... 177 00:16:18,270 --> 00:16:19,855 equipped with... 178 00:16:20,897 --> 00:16:22,107 equipped with... 179 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 with... scuba sets. 180 00:16:26,736 --> 00:16:28,780 He might breathe underwater but he's having trouble on land! 181 00:16:30,240 --> 00:16:34,286 You are equipped with what you call an autonomous scuba set. 182 00:16:35,662 --> 00:16:37,247 Someone help him, he's drowning! 183 00:16:37,455 --> 00:16:41,418 Autonomous scuba set that you designed. 184 00:16:42,043 --> 00:16:43,253 Lieutenant. 185 00:16:43,461 --> 00:16:45,046 Breathe pal, breathe! 186 00:16:47,174 --> 00:16:49,801 He's going to give him some mouth to mouth. 187 00:16:52,637 --> 00:16:53,722 Yes, that's correct. 188 00:16:55,557 --> 00:16:56,600 Good evening everyone. 189 00:16:57,642 --> 00:17:00,687 This device allows us to breathe underwater 190 00:17:00,896 --> 00:17:02,314 with complete freedom, 191 00:17:02,522 --> 00:17:04,107 just like fishes. There. 192 00:17:04,482 --> 00:17:05,358 Without any effort. 193 00:17:05,567 --> 00:17:07,527 Thanks to this invention, 194 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Man will be able to make his old dream come true... 195 00:17:09,613 --> 00:17:10,780 The dream of flight. 196 00:17:10,989 --> 00:17:13,742 Because, ladies and gentlemen when we are underwater, 197 00:17:13,950 --> 00:17:16,836 we experience complete weightlessness. 198 00:17:17,037 --> 00:17:19,831 Above you, there is the sun light, 199 00:17:20,040 --> 00:17:21,583 absolutely magnificent, and... 200 00:17:21,791 --> 00:17:25,420 Below, a blue that gets deeper and deeper. Without limits. 201 00:17:25,879 --> 00:17:29,257 You are moving between these two world, away from men. 202 00:17:29,466 --> 00:17:30,634 Away from noise. 203 00:17:31,092 --> 00:17:33,762 In an absolutely perfect silence. 204 00:17:33,970 --> 00:17:36,264 And the sea... The vast sea 205 00:17:36,640 --> 00:17:39,517 carries you, lulls you. 206 00:17:42,437 --> 00:17:45,440 207 00:18:01,373 --> 00:18:02,165 Thank you. 208 00:18:02,707 --> 00:18:05,627 209 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 "Approaching Antartica, 210 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 these icebergs were becoming larger 211 00:18:10,966 --> 00:18:12,384 and more numerous. 212 00:18:12,592 --> 00:18:14,970 Thousand of polar birds were nesting on them. 213 00:18:15,178 --> 00:18:16,179 Captain Nemo 214 00:18:16,388 --> 00:18:19,516 carefully observed this abandoned scenery. 215 00:18:19,724 --> 00:18:21,935 Was he thinking that in these polar waters, 216 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 forbidden to man, 217 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 he was here in his home, 218 00:18:24,896 --> 00:18:27,649 master of these impassable spaces? 219 00:18:28,775 --> 00:18:30,026 Perhaps..." 220 00:18:30,860 --> 00:18:31,820 Good night, boys. 221 00:18:32,237 --> 00:18:33,405 Good night, daddy. 222 00:18:50,547 --> 00:18:51,798 Ahh, turn it off, turn it off! 223 00:18:54,843 --> 00:18:55,969 What are you playing at? 224 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Look at all that blue, Loubi, look... 225 00:19:03,560 --> 00:19:05,520 Imagine all the things that are yet to be discovered. 226 00:19:05,729 --> 00:19:07,314 To be explored. 227 00:19:07,647 --> 00:19:09,316 What is hiding underneath it? 228 00:19:10,025 --> 00:19:11,151 Imagine... 229 00:19:12,819 --> 00:19:14,529 And entire world. 230 00:19:15,447 --> 00:19:16,823 To discover. 231 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 What are we waiting for? 232 00:19:29,669 --> 00:19:32,464 Calypso. A minesweeper designed in 1941 233 00:19:32,672 --> 00:19:34,215 in the Seattle shipyard. 234 00:19:34,424 --> 00:19:36,259 42 meters long. 235 00:19:36,468 --> 00:19:38,928 400 tons fully loaded. two 580 hp engines. 236 00:19:39,137 --> 00:19:40,221 You're not going to buy this? 237 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 It's already done. I found a sponsor. 238 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 And Englishman. Sir Lo�l Guiness. 239 00:19:44,309 --> 00:19:47,687 He is buying it. And he accepted to lease me the Calypso 240 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 for one Franc per year for as long as I desire. 241 00:19:49,981 --> 00:19:51,316 One Franc? That's reasonable. 242 00:19:51,524 --> 00:19:52,400 It's not worth more. 243 00:19:52,609 --> 00:19:55,028 Is it your Englishman who is going to pay for the repairs? 244 00:19:55,236 --> 00:19:56,196 I doubt that. 245 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 Jacques vowed to 246 00:19:58,531 --> 00:20:01,034 never ask him for a single cent ever again. 247 00:20:01,284 --> 00:20:02,243 Not that crazy, the Englishman. 248 00:20:02,452 --> 00:20:04,537 So, let's celebrate? The bottles are... 249 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 In the "fridge". No no, I'll go. 250 00:20:16,841 --> 00:20:17,634 Is it true? 251 00:20:17,842 --> 00:20:19,803 TYou resigned from the Navy? 252 00:20:20,011 --> 00:20:20,637 Yep! 253 00:20:22,263 --> 00:20:23,932 Can you tell me how you're going to feed your family? 254 00:20:24,265 --> 00:20:25,433 Does Simone know? 255 00:20:26,142 --> 00:20:27,811 Yes, she encouraged me. 256 00:20:28,019 --> 00:20:29,187 What do you mean? 257 00:20:29,938 --> 00:20:31,981 She's the daughter of an admiral, my wife. 258 00:20:32,357 --> 00:20:33,942 You're both completely crazy. 259 00:20:36,236 --> 00:20:36,986 Look. 260 00:20:37,737 --> 00:20:39,072 Are you not satisfied with all this? 261 00:20:40,782 --> 00:20:42,367 I'm more interested by this. 262 00:20:42,575 --> 00:20:43,284 Is it worth 263 00:20:44,411 --> 00:20:45,537 sacrificing everything? 264 00:20:47,247 --> 00:20:49,124 And you, what's keeping you here? 265 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 No, I have everything I need. 266 00:21:05,723 --> 00:21:07,142 It's madness. 267 00:21:07,976 --> 00:21:11,104 We can't even afford the fuel to bring the ship back from Malta. 268 00:21:13,356 --> 00:21:14,524 We'll figure it out. 269 00:21:18,403 --> 00:21:20,864 Tomorrow morning I will call Lord Guiness and we'll cancel everything 270 00:21:32,125 --> 00:21:33,626 271 00:21:44,554 --> 00:21:45,680 Where are you going? 272 00:21:46,222 --> 00:21:47,599 You mean, where am I coming from? 273 00:21:49,100 --> 00:21:51,019 From the safe, at the bank. 274 00:21:54,772 --> 00:21:56,024 That should cover the fuel. 275 00:21:57,025 --> 00:21:58,151 And the repairs. 276 00:21:58,818 --> 00:21:59,861 And everything else. 277 00:22:01,696 --> 00:22:03,823 No no no no, no way. - Jacques. 278 00:22:04,782 --> 00:22:05,742 Jacques. 279 00:22:06,910 --> 00:22:09,370 All this jewelery that my mother gave me, I don't care one bit. 280 00:22:10,830 --> 00:22:13,958 On the other hand, that ship, it's our dream coming true. 281 00:22:15,210 --> 00:22:17,253 You're completely insane, my Loubi. 282 00:22:34,521 --> 00:22:35,188 Et voil�! 283 00:22:38,358 --> 00:22:39,192 Well... 284 00:22:41,277 --> 00:22:42,237 Let's get to work. 285 00:23:00,463 --> 00:23:02,382 One, two, three, four, five, six... 286 00:23:02,924 --> 00:23:03,800 287 00:23:05,301 --> 00:23:06,803 One, two, three, four, five... 288 00:23:08,888 --> 00:23:10,265 I'm sorry to bother you sir. 289 00:23:10,765 --> 00:23:13,726 Hello. Are you Jacques Cousteau? 290 00:23:14,102 --> 00:23:14,936 Yep. 291 00:23:16,396 --> 00:23:17,313 I'm a diver. 292 00:23:17,522 --> 00:23:19,732 Well, it's not my work, I'm driving a truck. 293 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 But it's my passion. 294 00:23:21,442 --> 00:23:23,236 Every time I can, I practice freediving. 295 00:23:23,695 --> 00:23:25,446 I can't afford scuba diving gear. 296 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 But I already tried your scuba set. 297 00:23:27,740 --> 00:23:29,117 It's really... 298 00:23:29,659 --> 00:23:31,536 But well, I don't want to bother you any longer. 299 00:23:31,744 --> 00:23:33,454 I just wanted to give you my resum�. 300 00:23:33,871 --> 00:23:35,999 If you ever need someone... 301 00:23:36,457 --> 00:23:37,584 Well, a diver... 302 00:23:57,478 --> 00:23:58,730 I'm sorry. 303 00:23:59,272 --> 00:24:00,315 I will write another one. 304 00:24:00,648 --> 00:24:02,150 I will come back. - Give me that. 305 00:24:04,360 --> 00:24:04,986 Alright. 306 00:24:05,528 --> 00:24:06,487 What's your name? 307 00:24:06,696 --> 00:24:08,781 Falco Albert. But people call me B�ber. 308 00:24:10,074 --> 00:24:12,410 If you're looking for a job as a diver, 309 00:24:12,619 --> 00:24:14,037 it starts with this. 310 00:24:15,163 --> 00:24:15,788 OK! 311 00:24:15,997 --> 00:24:17,332 No, no no, Falco! 312 00:24:17,540 --> 00:24:19,167 B�ber please, Captain, it's better. 313 00:24:19,626 --> 00:24:20,918 You're going to get all dirty! 314 00:24:21,127 --> 00:24:22,253 It's not big deal. 315 00:24:22,462 --> 00:24:23,463 And... B�ber! 316 00:24:23,671 --> 00:24:24,547 Yes, Captain? 317 00:24:24,756 --> 00:24:26,174 Who told you about the Calypso? 318 00:24:26,382 --> 00:24:28,009 Everybody is talking about it in the area, Captain. 319 00:24:28,217 --> 00:24:29,344 Everybody. 320 00:24:42,106 --> 00:24:43,441 Do you see the man over there? 321 00:24:44,067 --> 00:24:45,276 That's my father. 322 00:24:47,445 --> 00:24:48,696 Thank you sir. 323 00:25:00,458 --> 00:25:01,334 Everything alright? 324 00:25:02,085 --> 00:25:03,294 Yes. 325 00:25:33,658 --> 00:25:37,578 And so, our goal is to explore the bottom of the sea all around the world. 326 00:25:37,870 --> 00:25:39,664 In the Mediterranean naturally, 327 00:25:39,872 --> 00:25:41,290 as a first step. 328 00:25:41,499 --> 00:25:43,126 Was my lunch confirmed? 329 00:25:43,751 --> 00:25:45,795 Yes sir, I booked your usual table. 330 00:25:46,003 --> 00:25:46,921 Very well. 331 00:25:48,339 --> 00:25:51,801 And on board of our oceanographic research vessel 332 00:25:52,009 --> 00:25:56,514 we will have renowned scientists who will study underwater fauna and flora. 333 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 As well as filmmakers 334 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 so that a wide public will be able... 335 00:26:02,645 --> 00:26:05,690 to enjoy our... our expeditions. 336 00:26:11,362 --> 00:26:12,530 What exactly do you want from us? 337 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 Fuel. 338 00:26:18,411 --> 00:26:19,162 Free fuel. 339 00:26:20,079 --> 00:26:21,122 Why would we do that? 340 00:26:22,165 --> 00:26:24,751 Our films will be seen in the entire world. 341 00:26:24,959 --> 00:26:26,169 It will be good publicity for you. 342 00:26:26,753 --> 00:26:27,920 Publicity. 343 00:26:29,922 --> 00:26:33,718 What exactly is the fuel consumption of your oceanographic vessel? 344 00:26:34,427 --> 00:26:36,053 1.5 ton of diesel per day. 345 00:26:37,221 --> 00:26:39,098 I understand your need for a sponsor. 346 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Cut the sales pitch. 347 00:26:42,185 --> 00:26:44,645 Have you heard about offshore drilling? 348 00:26:46,731 --> 00:26:47,356 No. 349 00:26:47,648 --> 00:26:49,358 One ton per day. - And a half. 350 00:26:50,151 --> 00:26:53,029 You of all people must know that we are using more and more petroleum. 351 00:26:54,489 --> 00:26:58,159 Which means, we must constantly find new reservoirs around the world. 352 00:26:58,993 --> 00:27:01,496 The latest big idea is to drill under the sea. 353 00:27:01,704 --> 00:27:03,206 Offshore drilling. 354 00:27:03,956 --> 00:27:05,291 According to our geologists, 355 00:27:05,500 --> 00:27:07,752 The sea floor in that region is full of petroleum. 356 00:27:08,753 --> 00:27:10,588 But before investing billions in very complicated operations 357 00:27:10,797 --> 00:27:12,048 we need certainty. 358 00:27:12,298 --> 00:27:15,968 For that, there is only one way. Diving and bringing back rock samples. 359 00:27:16,511 --> 00:27:18,679 Do you have divers? - The best. 360 00:27:18,888 --> 00:27:20,765 We will give you fuel for the trip 361 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 And a bonus if you find what we are looking for. 362 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Be warned, it's infested with sharks 363 00:27:26,521 --> 00:27:28,147 and the heat is unbearable. 364 00:27:34,821 --> 00:27:36,447 365 00:27:38,032 --> 00:27:39,784 Abu Dhabi, and then... 366 00:27:40,409 --> 00:27:41,619 the Strait of Hormuz 367 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 and the Gulf of Oman. 368 00:27:45,248 --> 00:27:46,707 That makes for a nice trip. 369 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 I did well, marrying a sailor. 370 00:27:50,920 --> 00:27:52,839 Back when you married me I was an aviator. 371 00:27:53,464 --> 00:27:54,966 I could already smell the sailor. 372 00:27:57,844 --> 00:27:59,053 And the children? 373 00:28:00,346 --> 00:28:02,014 I don't want to be in the same cabin as you. 374 00:28:02,223 --> 00:28:03,724 I called the headmaster of the Roches. 375 00:28:05,142 --> 00:28:06,269 That's going to be a shock for them. 376 00:28:06,477 --> 00:28:09,230 Boarding school never killed anyone. 377 00:28:11,357 --> 00:28:12,984 I won't go! 378 00:28:18,906 --> 00:28:19,615 Philippe! 379 00:28:25,872 --> 00:28:26,789 Philippe! 380 00:28:27,915 --> 00:28:29,000 Philippe, come back! 381 00:28:31,627 --> 00:28:32,879 Watch out! 382 00:28:35,339 --> 00:28:36,382 What are you doing? 383 00:28:36,591 --> 00:28:37,592 I hate you! 384 00:28:42,972 --> 00:28:46,392 385 00:28:49,687 --> 00:28:51,314 Cousteau is crying. 386 00:28:57,737 --> 00:28:58,446 What is going on? 387 00:28:59,363 --> 00:29:00,615 Nothing, sir. 388 00:29:02,033 --> 00:29:03,659 I don't to hear any more of this. 389 00:29:12,543 --> 00:29:14,128 390 00:29:15,421 --> 00:29:17,757 391 00:29:26,474 --> 00:29:27,767 392 00:29:34,523 --> 00:29:35,650 Stop pretending, Cousteau 393 00:29:35,858 --> 00:29:36,817 we all know you can't read, 394 00:29:37,026 --> 00:29:37,985 you savage! 395 00:29:42,698 --> 00:29:46,202 "Hello my big guy. Today, we finally arrived in the land of camels. 396 00:29:46,452 --> 00:29:48,454 You know, I told you about it in my last letter. 397 00:29:48,788 --> 00:29:53,084 The sea is as blue as near Bandol. It's so warm outside that diving barely refreshes us. 398 00:29:55,211 --> 00:29:57,296 Yesterday I went with them, it was magnificent. 399 00:29:58,506 --> 00:30:00,925 I was surrounded by hundreds of fishes" 400 00:30:39,296 --> 00:30:43,134 *- The Palme d'Or was awarded 401 00:30:43,342 --> 00:30:45,011 to the best feature film... 402 00:30:45,219 --> 00:30:48,139 *- The Palme d'Or was awarded to The Silent World, 403 00:30:48,347 --> 00:30:52,393 shot by Jacques Cousteau in the depths of the sea. 404 00:30:52,601 --> 00:30:56,480 *- French people were stunned to discover that they are interested in... 405 00:30:56,689 --> 00:31:00,067 *- A real instrument of oceanographic research... 406 00:31:00,276 --> 00:31:03,154 *- of the Calypso into an oceanographic research vessel... 407 00:31:14,498 --> 00:31:18,502 *- You have been the first man to live in an underwater house. 408 00:32:09,220 --> 00:32:10,471 - How are you? - Good. 409 00:32:10,721 --> 00:32:11,806 - Welcome. 410 00:32:13,808 --> 00:32:14,934 - How are you, mom? 411 00:32:15,142 --> 00:32:16,727 - What about you, my big boy? - Great. 412 00:32:17,311 --> 00:32:19,230 I'm happy to have arrived. - I can imagine. 413 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Your father is on the aft deck. 414 00:32:27,279 --> 00:32:28,572 - Are you alright? - And you? 415 00:32:28,906 --> 00:32:29,824 - Yes. 416 00:32:32,618 --> 00:32:33,953 - Hello. - Hi Jean-Mi. 417 00:32:42,586 --> 00:32:44,255 - Hah! Here they are! 418 00:32:47,216 --> 00:32:49,009 I thought you were supposed to arrive next week. 419 00:32:49,218 --> 00:32:50,886 - No, it was always planned for today. 420 00:32:51,095 --> 00:32:52,847 - You don't hug your dad? 421 00:32:54,431 --> 00:32:56,267 Come on! - Hello. 422 00:32:59,186 --> 00:33:00,604 - How is it going? - Good! 423 00:33:03,858 --> 00:33:04,942 - You put on a wet suit? 424 00:34:20,434 --> 00:34:24,063 To Precontinent II and the aquanauts who show us... 425 00:34:24,396 --> 00:34:26,774 No... Louis, I'm starting over. 426 00:34:27,233 --> 00:34:29,902 To Precontinent II and the aquanauts proving to us 427 00:34:30,110 --> 00:34:32,238 that man can live under the sea. 428 00:34:32,446 --> 00:34:33,572 - To Precontinent II! 429 00:34:33,781 --> 00:34:35,908 - Are you done yet? Can we eat in peace? 430 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 I'm tired of these cameras... 431 00:34:38,786 --> 00:34:40,320 Beber, you've eaten everything again! 432 00:34:40,537 --> 00:34:41,497 - No ma'am, there's some left. 433 00:34:42,081 --> 00:34:43,823 - Veggies, yes, that there's a lot left. 434 00:34:45,251 --> 00:34:47,127 - So, when are you starting with that school? 435 00:34:47,336 --> 00:34:48,337 - In september. 436 00:34:48,879 --> 00:34:49,588 - Is it interesting? 437 00:34:50,422 --> 00:34:51,674 - Cinema? Yes. 438 00:34:51,882 --> 00:34:53,050 But I don't care about the school. 439 00:34:53,634 --> 00:34:55,094 - Why don't you stay here to work with us? 440 00:34:55,302 --> 00:34:56,428 - Let him go to his school. 441 00:34:56,637 --> 00:34:58,013 - But that school is useless. 442 00:34:58,973 --> 00:35:01,141 - And you, have you talked to your dad about your idea? 443 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 - I'm going to pick an architecture specialty 444 00:35:06,355 --> 00:35:07,189 that should amuse you. 445 00:35:07,398 --> 00:35:09,858 It's underwater construction. - Hah! 446 00:35:10,442 --> 00:35:11,652 There's an idea. 447 00:35:12,027 --> 00:35:13,320 - I think it's the future. 448 00:35:13,862 --> 00:35:14,905 And I'll be the first. 449 00:35:15,281 --> 00:35:16,532 - And you'll already have a customer. 450 00:35:17,366 --> 00:35:19,576 - He will have a lot of them in no time. 451 00:35:20,035 --> 00:35:21,203 Tell me, Philippe... 452 00:35:21,829 --> 00:35:23,497 Tonight, we're going to film the houses. 453 00:35:23,706 --> 00:35:25,332 Don't you want to give us a hand? 454 00:35:26,000 --> 00:35:27,209 - Yes, why not. 455 00:35:27,918 --> 00:35:29,169 I thought about it... 456 00:35:29,503 --> 00:35:31,130 There would be an opportunity for a very nice shot. 457 00:35:34,133 --> 00:35:36,593 It would be a long backward travel shot. 458 00:35:36,844 --> 00:35:37,553 At night. 459 00:35:38,262 --> 00:35:39,555 We would start on the porthole 460 00:35:39,763 --> 00:35:41,932 lit up, with the people living inside. 461 00:35:42,349 --> 00:35:44,727 Moving, smoking, chatting. 462 00:35:44,935 --> 00:35:45,769 And then... 463 00:35:47,563 --> 00:35:50,024 And then, we start backing away little by little. 464 00:35:50,733 --> 00:35:53,277 We back away very slowly, like that, indefinitely. 465 00:35:53,694 --> 00:35:55,696 Until the porthole turns into merely... 466 00:35:56,280 --> 00:35:58,949 a tiny dot of light in the middle of the ocean. 467 00:36:00,200 --> 00:36:00,826 And... 468 00:36:01,535 --> 00:36:02,453 And voila, that's all. 469 00:36:02,661 --> 00:36:03,912 I think it could be beautiful. 470 00:36:04,663 --> 00:36:06,206 - Let's do this tonight. You and me. 471 00:36:07,291 --> 00:36:07,958 - Alright. 472 00:36:37,780 --> 00:36:41,033 *- But we are still only at the first discoveries. 473 00:36:41,784 --> 00:36:45,704 The sunless world has a lot more adventures in store for us. 474 00:36:47,039 --> 00:36:48,957 475 00:37:06,600 --> 00:37:10,354 - Thanks to these new facilities, we managed to regroup all of our research activities here. 476 00:37:10,562 --> 00:37:12,981 Because this is only the beginning of our adventure. 477 00:37:14,566 --> 00:37:15,818 This way, please. 478 00:37:17,986 --> 00:37:20,072 The Americans are going after the conquest of space 479 00:37:20,280 --> 00:37:22,282 and we, we are going to conquer the sea. 480 00:37:22,783 --> 00:37:25,786 This is the place where our teams imagine 481 00:37:25,994 --> 00:37:27,621 and create the latest inventions 482 00:37:27,830 --> 00:37:29,665 that allow us to push our exploration 483 00:37:30,040 --> 00:37:31,667 ever further. 484 00:37:31,875 --> 00:37:33,335 And ever deeper. 485 00:37:33,544 --> 00:37:34,169 All good? 486 00:37:34,378 --> 00:37:35,003 Here... 487 00:37:35,212 --> 00:37:37,714 is the engineers' office. 488 00:37:39,591 --> 00:37:41,218 Alright Ren�? - All good. 489 00:37:41,593 --> 00:37:44,096 - Some of you already know Andr� Laban, 490 00:37:44,304 --> 00:37:46,181 our chief engineer, who is working 491 00:37:46,390 --> 00:37:48,267 on our new big project, 492 00:37:48,475 --> 00:37:49,685 Precontinent III. 493 00:38:01,196 --> 00:38:02,072 - Where are you going? 494 00:38:02,281 --> 00:38:03,323 - I have an errand to run, I'll be back. 495 00:38:03,532 --> 00:38:04,408 - Are you done with the paint? 496 00:38:04,616 --> 00:38:05,909 - Are you done busting my balls? 497 00:38:06,118 --> 00:38:07,744 Stop playing adjutant with me Beber. 498 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 - I'm just doing my job, Philippe. 499 00:38:09,538 --> 00:38:11,498 - I think you just miss me when I'm away. 500 00:38:11,707 --> 00:38:12,749 I can feel it in your... 501 00:38:16,837 --> 00:38:18,422 - All these men... 502 00:38:18,630 --> 00:38:20,215 This cutting edge equipment, 503 00:38:20,424 --> 00:38:22,009 are here to reach one single goal. 504 00:38:22,217 --> 00:38:24,303 To conquer the last unknown 505 00:38:24,511 --> 00:38:26,180 territory on our planet. The sea. 506 00:38:27,347 --> 00:38:31,101 The sea, and its immense resources that are just awaiting us. 507 00:38:32,019 --> 00:38:34,646 I have a feeling you're going to talk about money. 508 00:38:35,731 --> 00:38:37,107 - Jacques, I don't have enough 509 00:38:37,357 --> 00:38:38,775 to pay the wages this month. 510 00:38:40,319 --> 00:38:41,278 - Again? 511 00:38:44,156 --> 00:38:47,326 - The discovery of the sea, it's nice and all, but all this... 512 00:38:49,077 --> 00:38:49,953 And this... 513 00:38:53,123 --> 00:38:56,001 You should establish priorities in all your... 514 00:38:56,460 --> 00:38:59,004 - Well, money can be found. 515 00:38:59,213 --> 00:39:00,172 - Very well. 516 00:39:00,380 --> 00:39:01,715 I'm listening. 517 00:39:03,592 --> 00:39:05,636 - In the meantime... How much? 518 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 - Jacques! 519 00:39:07,804 --> 00:39:09,973 You are not going to pay the wages out of your own pocket. 520 00:39:10,390 --> 00:39:11,558 - How much? 521 00:39:13,060 --> 00:39:14,853 - A bit over 200. 522 00:39:15,270 --> 00:39:17,481 217000 to be precise. 523 00:39:22,152 --> 00:39:24,780 *- Finally, to conclude this evening... 524 00:39:24,988 --> 00:39:25,697 - Loubi? 525 00:39:25,906 --> 00:39:30,452 *- Fran�oise Landeau at the RTF building invites you to follow 526 00:39:30,661 --> 00:39:32,746 the last of the M�li-M�lo shows. 527 00:39:32,955 --> 00:39:34,748 - Are you watching this all day now? 528 00:39:36,166 --> 00:39:37,084 Loubi! 529 00:39:41,463 --> 00:39:42,548 Are you here? 530 00:39:42,798 --> 00:39:43,632 531 00:39:47,177 --> 00:39:48,595 What did you do to your hair? 532 00:40:02,150 --> 00:40:03,443 - This was in your jacket. 533 00:40:04,570 --> 00:40:06,822 The one I picked from the dry cleaner. 534 00:40:14,538 --> 00:40:17,499 "Jacques, my love, every hour without you feels like an eternity." 535 00:40:17,791 --> 00:40:18,500 - Stop. 536 00:40:18,709 --> 00:40:21,545 - "I dreamed about you again last night. Of your skin against mine." 537 00:40:21,753 --> 00:40:23,755 - I told you to stop! - You're right, it's weak. 538 00:40:24,339 --> 00:40:26,300 I imagine she has other qualities. 539 00:40:31,597 --> 00:40:33,223 Say something! 540 00:40:36,059 --> 00:40:38,854 Talk to me! I'm asking you to tell me something! 541 00:40:44,735 --> 00:40:46,570 - Sorry, sorry, sorry. 542 00:40:52,659 --> 00:40:53,410 Where are you going? 543 00:40:53,827 --> 00:40:55,787 - Home. On my boat. 544 00:41:42,417 --> 00:41:43,335 - We're late. 545 00:42:00,644 --> 00:42:01,561 Philippe! 546 00:42:01,770 --> 00:42:02,437 We're late! 547 00:42:05,440 --> 00:42:07,192 - Not only do we have the Bathyscaphe, 548 00:42:07,401 --> 00:42:10,070 but we will also have two midget submarines on board 549 00:42:10,278 --> 00:42:14,533 to reach depths never, never seen by man yet. 550 00:42:15,325 --> 00:42:18,662 Our divers will be equipped with streamlined scubas 551 00:42:18,954 --> 00:42:22,374 with an integrated lighting system 552 00:42:22,999 --> 00:42:24,376 and a marine telephony system 553 00:42:24,584 --> 00:42:25,836 to communicate underwater. 554 00:42:26,336 --> 00:42:28,588 Please have a look. - James Bond style! 555 00:42:28,797 --> 00:42:31,758 - We already broadcast dozens of animal documentaries. 556 00:42:31,967 --> 00:42:34,261 - No no no, you did not understand. 557 00:42:34,469 --> 00:42:37,264 - We must have not explained it properly. 558 00:42:37,472 --> 00:42:40,225 - I am not making animal documentaries. 559 00:42:40,434 --> 00:42:43,520 I am going to tell the story of men who are going to explore 560 00:42:43,729 --> 00:42:45,105 a new world. 561 00:42:45,605 --> 00:42:46,815 - Captain Cousteau in the lead, 562 00:42:47,190 --> 00:42:49,776 and around him a galery of other personalities. 563 00:42:50,360 --> 00:42:51,945 His loyal right hand man, B�ber. 564 00:42:52,654 --> 00:42:53,947 The discreet wife, Simone, 565 00:42:54,656 --> 00:42:56,700 Who the entire crew adores. 566 00:42:57,075 --> 00:42:58,452 And the son, 567 00:42:58,994 --> 00:43:00,996 with the movie star looks, Philippe. 568 00:43:02,038 --> 00:43:04,040 - the spectators will travel with us 569 00:43:04,249 --> 00:43:06,418 to all the oceans on the face of the Earth! 570 00:43:06,835 --> 00:43:08,920 They will discover, they will explore, 571 00:43:09,129 --> 00:43:10,881 they will share our emotions. 572 00:43:11,548 --> 00:43:13,008 They will be afraid when we take risks. 573 00:43:13,216 --> 00:43:14,384 They will tremble, 574 00:43:14,593 --> 00:43:16,470 they will laugh, they will cry! 575 00:43:16,678 --> 00:43:18,680 It is not stories about fish that interest people, 576 00:43:18,889 --> 00:43:21,975 it is stories about people. And that is what I'm going to show your viewers. 577 00:43:23,602 --> 00:43:25,812 - And... How many films will this contract cover? 578 00:43:26,688 --> 00:43:27,314 - Twelve. 579 00:43:27,522 --> 00:43:28,190 - Six. 580 00:43:28,940 --> 00:43:29,733 - Twelve. 581 00:46:13,063 --> 00:46:14,606 - Hello? *- Hello? 582 00:46:15,398 --> 00:46:17,359 Are you ready? - Yes. No. 583 00:46:18,360 --> 00:46:22,405 Almost ready, yes. *- We meet at 11h in the lobby, alright? 584 00:46:22,614 --> 00:46:23,949 - Alright. *- See you soon. 585 00:46:33,083 --> 00:46:34,084 - Stay here. 586 00:46:36,503 --> 00:46:37,671 - Come with me. 587 00:46:44,469 --> 00:46:47,806 - The contract with American TV finally gives us the means for our ambition. 588 00:46:48,014 --> 00:46:50,266 But careful boys, we'll have to be organized. 589 00:46:50,475 --> 00:46:51,935 It's no longer a hobby. 590 00:46:52,227 --> 00:46:56,272 We will open a new production office in Los Angeles, on top of the one in Paris. 591 00:46:56,481 --> 00:46:59,776 We will expand our research activities here in Marseille, 592 00:46:59,985 --> 00:47:02,529 and Labanus with be responsible for it. 593 00:47:02,696 --> 00:47:03,989 Naturally, we will keep 594 00:47:04,197 --> 00:47:07,742 a team of scientist at the oceanographic museum in Monaco. 595 00:47:07,951 --> 00:47:10,286 And as for the Calypso, we will give her a new youth. 596 00:47:10,495 --> 00:47:12,330 Because she will be sailing for the next three years 597 00:47:12,539 --> 00:47:16,084 to shoot the 12 movies we promised to the Americans. 598 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 And for this, it's Philippe 599 00:47:18,503 --> 00:47:19,629 who will be in charge of the project. 600 00:47:38,982 --> 00:47:40,400 - Hello Mrs. - Hello. 601 00:47:40,608 --> 00:47:42,068 - Hello Mrs. - The starboard engine 602 00:47:42,277 --> 00:47:44,821 is stuttering again. Are you all deaf because 603 00:47:45,030 --> 00:47:46,698 of all the diving or what? 604 00:47:46,906 --> 00:47:48,491 - I will go warn Titi. 605 00:47:50,118 --> 00:47:51,786 - You're having Muscadet wine for breakfast? 606 00:47:51,995 --> 00:47:54,122 - I've been doing that for 30 years and I feel fine! 607 00:47:54,497 --> 00:47:55,498 Do you want to touch my guns? 608 00:47:56,249 --> 00:47:57,876 - No, I'll pass, thanks. 609 00:48:10,597 --> 00:48:14,225 If someone had told me that you would be writing all day... 610 00:48:15,643 --> 00:48:17,604 - Well... You know, that's how it is. 611 00:48:18,855 --> 00:48:19,689 When you're in love. 612 00:48:21,107 --> 00:48:22,025 - Well then. 613 00:48:23,193 --> 00:48:24,986 - That should make you happy, shouldn't it? 614 00:48:25,862 --> 00:48:27,363 - Depends on the girl. 615 00:48:32,243 --> 00:48:33,369 - I'll introduce her to you. 616 00:48:40,752 --> 00:48:42,378 - It's biting! - Hey, guys! 617 00:48:44,130 --> 00:48:45,423 - It bit! 618 00:48:49,052 --> 00:48:50,011 - Come on come on come on! 619 00:48:50,428 --> 00:48:51,471 Pull it up, pull it up! 620 00:48:51,679 --> 00:48:53,473 Where is it? 621 00:48:58,144 --> 00:48:59,437 - Look! 622 00:49:00,563 --> 00:49:01,556 - Here! I saw it! 623 00:49:03,525 --> 00:49:05,693 - It's monstrous! 624 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 - No sharp movements. 625 00:49:11,407 --> 00:49:13,451 And always, always keep your eyes on them. 626 00:49:13,827 --> 00:49:15,036 If they come a bit to close... 627 00:49:16,287 --> 00:49:17,247 Don't hesitate, guys. 628 00:49:18,665 --> 00:49:20,041 - Philippe, are you listening? 629 00:49:20,250 --> 00:49:23,336 - Yes, I am. You've told us the same thing 30 times B�ber, we got it. 630 00:49:23,545 --> 00:49:24,879 - Philippe. 631 00:49:27,549 --> 00:49:28,174 Thank you. 632 00:49:28,383 --> 00:49:30,927 Alright. The cage will be at 6 meters 633 00:49:31,219 --> 00:49:33,596 to allow us to do our decompression stop 634 00:49:33,805 --> 00:49:36,141 inside, safely. 635 00:49:36,349 --> 00:49:39,686 If they become a bit too aggressive, we turn back to back right away. 636 00:49:39,894 --> 00:49:41,354 Serge and Christian, you dive together. 637 00:49:41,563 --> 00:49:43,148 I'll take care of Philippe's safety. 638 00:49:43,439 --> 00:49:45,733 And don't stray too far from the cage. OK? 639 00:49:46,359 --> 00:49:47,777 - OK. - OK? 640 00:53:26,579 --> 00:53:28,331 I can still kick your ass, you know! 641 00:53:28,539 --> 00:53:29,415 - Calm down! 642 00:53:29,624 --> 00:53:31,918 - You're an asshole! - Why, because I'm the only one who isn't scared? 643 00:53:32,126 --> 00:53:33,252 - We took risks because of you! 644 00:53:33,461 --> 00:53:35,088 - We're here to film, so I film! 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,631 - Never do that again. 646 00:53:38,549 --> 00:53:39,926 - It's my film, I do what I want! 647 00:53:40,134 --> 00:53:42,303 - Who the hell are you? You're just your daddy's boy! 648 00:53:43,721 --> 00:53:45,723 - What did you say? What did you just say? 649 00:54:17,046 --> 00:54:18,131 - How are you, son? 650 00:54:18,339 --> 00:54:19,132 - I'm good, and you? 651 00:54:19,340 --> 00:54:20,341 - Good. 652 00:54:20,842 --> 00:54:25,513 Dr Clark, the head of the zoology department of the university of Maryland. 653 00:54:25,721 --> 00:54:27,098 My son, Ph�lippe. - Nice to meet you. 654 00:54:27,306 --> 00:54:28,724 - Nice to meet you. - This way please. 655 00:54:28,933 --> 00:54:33,020 - She is the world's most renowned shark specialist in the world! 656 00:54:33,229 --> 00:54:35,106 - Impressive. You don't have any luggage? 657 00:54:35,314 --> 00:54:36,482 - I was told to travel light. 658 00:54:36,691 --> 00:54:37,400 - OK great. 659 00:54:37,608 --> 00:54:39,110 This is a quick one hour flight. 660 00:54:40,987 --> 00:54:42,447 You're worried you'll get cold? 661 00:54:42,655 --> 00:54:44,782 - It's the traditional diver's hat. 662 00:54:44,991 --> 00:54:46,451 Our new uniform. 663 00:54:46,659 --> 00:54:49,704 The crew of the Calypso must be instantly recognizable. 664 00:54:49,912 --> 00:54:51,330 I even have one for you. 665 00:54:52,206 --> 00:54:53,583 - And it's... Is it mandatory? 666 00:54:54,208 --> 00:54:55,376 - Telegenic. 667 00:55:08,473 --> 00:55:12,059 If I had negociated even 0,1 % of all the oil wells 668 00:55:12,268 --> 00:55:14,604 I discovered for them... 669 00:55:15,438 --> 00:55:17,440 - You wouldn't have to make TV films. 670 00:55:25,865 --> 00:55:27,033 - I have a surprise for you. 671 00:55:30,703 --> 00:55:31,662 OK can I take control? 672 00:55:31,871 --> 00:55:32,705 - Wait, what are you doing? 673 00:55:33,873 --> 00:55:35,124 - I'm taking control. 674 00:55:35,333 --> 00:55:37,585 I got my licence last year. 675 00:55:37,793 --> 00:55:39,045 - Why didn't you tell me? 676 00:55:39,545 --> 00:55:41,589 - Come again? - Why didn't you tell me anything? 677 00:55:42,673 --> 00:55:44,175 - I don't know... 678 00:55:44,550 --> 00:55:45,176 I thought... 679 00:55:45,384 --> 00:55:47,512 - Do you have a license for this kind of large twin engine plane? 680 00:55:48,554 --> 00:55:50,431 - I flew it on the way out. 681 00:55:50,765 --> 00:55:51,933 - You stay at the controls. 682 00:55:52,141 --> 00:55:54,101 It's an order, alright? 683 00:56:07,615 --> 00:56:09,825 684 00:56:10,034 --> 00:56:11,118 - Yeah? 685 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 - Mrs, are you sure that... 686 00:56:14,664 --> 00:56:16,165 - Everything is fine, B�ber. Thank you. 687 00:56:18,084 --> 00:56:19,418 - The music, Mrs, it is beautiful. 688 00:56:19,627 --> 00:56:21,671 - Not now, B�ber. I'm not in the mood. 689 00:57:01,210 --> 00:57:02,795 About your Dr Clark... 690 00:57:02,962 --> 00:57:05,298 Didn't you forget to tell me her first name? 691 00:57:05,715 --> 00:57:06,966 It's pretty, Emilie. 692 00:57:10,386 --> 00:57:12,179 I don't want women on board anymore, Jacques. 693 00:57:15,683 --> 00:57:16,851 This ship, it's my home. 694 00:57:17,310 --> 00:57:18,894 - I thought we talked about it. 695 00:57:19,645 --> 00:57:21,397 - You see enough women when you're on dry land. 696 00:57:23,649 --> 00:57:26,736 - You know, I feel like the organization isn't keeping the pace. 697 00:57:27,028 --> 00:57:28,571 - Did you hear what I just said? 698 00:57:29,447 --> 00:57:30,489 - Yes, I heard. 699 00:57:31,240 --> 00:57:32,408 - And you understood? 700 00:57:33,909 --> 00:57:35,620 - Yes, I understood. 701 00:57:38,331 --> 00:57:41,167 I think someone should be ahead of the Calypso. 702 00:57:43,002 --> 00:57:45,880 To prepare everything in advance. Someone we can trust. 703 00:57:46,339 --> 00:57:48,174 What do you think? - Well, call your son. 704 00:57:49,842 --> 00:57:52,136 Your other son. Jean-Michel. 705 00:57:52,762 --> 00:57:54,263 - Didn't he start his architecture business? 706 00:57:54,889 --> 00:57:56,807 - He did, but let's just say that clients aren't quite pouring in. 707 00:57:57,016 --> 00:57:58,142 Call him. 708 00:58:00,561 --> 00:58:01,771 - Loubi... 709 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 - I'm going to become old and ugly just to piss you off. 710 00:58:09,153 --> 00:58:10,613 - I will always love you. 711 00:58:11,238 --> 00:58:12,948 Even when you will be old and ugly. 712 00:58:16,285 --> 00:58:17,828 - You're such a smooth talker, Jacques. 713 00:58:35,054 --> 00:58:35,846 - Welcome. 714 00:58:36,055 --> 00:58:37,098 Please, sit down. 715 00:58:37,306 --> 00:58:38,182 - Thank you. 716 00:58:39,600 --> 00:58:40,643 - Captain Cousteau, 717 00:58:40,851 --> 00:58:43,104 do you really believe that man will colonize the seas? 718 00:58:43,646 --> 00:58:44,563 - Absolutely! 719 00:58:44,772 --> 00:58:46,524 I believe that in the near future, 720 00:58:46,732 --> 00:58:48,150 a Homo aquaticus capable of 721 00:58:48,818 --> 00:58:50,820 living underwater will exist. 722 00:58:51,487 --> 00:58:54,323 A shunt, connected to a chemical cartridge 723 00:58:54,532 --> 00:58:56,242 will ensure the oxygenation of the blood, 724 00:58:56,742 --> 00:58:58,411 and thanks to artificial gills, 725 00:58:58,619 --> 00:59:01,122 Man will be able to rediscover its original world. 726 00:59:01,455 --> 00:59:02,665 The aquatic world. 727 00:59:03,124 --> 00:59:04,625 I believe that with the help of science, 728 00:59:04,834 --> 00:59:07,962 Man knows no limits. I believe so. 729 01:00:59,740 --> 01:01:00,908 - What the hell are they doing? 730 01:01:01,116 --> 01:01:02,660 - The Captain wants us to catch Sea Lions 731 01:01:02,868 --> 01:01:04,119 to study them. 732 01:01:28,435 --> 01:01:30,104 - Excuse me Captain, but... 733 01:01:30,521 --> 01:01:31,564 I'm not sure I understand well. 734 01:01:32,022 --> 01:01:33,274 - It's really simple, B�ber. 735 01:01:33,983 --> 01:01:36,318 We're very late. We can't miss the weather 736 01:01:36,527 --> 01:01:38,863 window to sail to South America. You have to cross the Atlantic 737 01:01:39,071 --> 01:01:40,322 and take the 2 Sea Lions with you. 738 01:01:40,531 --> 01:01:42,199 - But what are we going to do with them? 739 01:01:42,616 --> 01:01:44,451 - A film, B�ber. We're going to make a film. 740 01:01:45,160 --> 01:01:47,997 We will tell a nice story of friendship growing 741 01:01:48,455 --> 01:01:49,707 between the crew 742 01:01:49,915 --> 01:01:51,917 and these wild animals. 743 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 Of course, 744 01:01:53,335 --> 01:01:55,796 we will have to open the cages to try to tame them. 745 01:01:56,005 --> 01:01:57,298 We can imagine situations... 746 01:01:57,506 --> 01:02:00,217 I already have a few rough ideas... 747 01:02:00,634 --> 01:02:02,678 We'll have to give them names. 748 01:02:04,430 --> 01:02:05,180 - P�pito. 749 01:02:05,723 --> 01:02:06,932 Like the song. 750 01:02:07,224 --> 01:02:07,850 - P�pito? 751 01:02:09,476 --> 01:02:11,103 - They're fighting! 752 01:02:11,729 --> 01:02:12,688 - What now! 753 01:02:12,897 --> 01:02:14,106 What is going on? 754 01:02:20,321 --> 01:02:22,281 - Your husband is turning into a twat. 755 01:02:23,866 --> 01:02:26,160 And old twat. - Don't start, Philippe. 756 01:02:29,538 --> 01:02:30,372 - They're getting angry, 757 01:02:30,581 --> 01:02:32,124 but it will be fine. 758 01:02:32,333 --> 01:02:33,667 - You believe that? 759 01:02:35,544 --> 01:02:37,546 So you're ready to do anything to make money. 760 01:02:38,672 --> 01:02:39,632 - What are you talking about? 761 01:02:40,132 --> 01:02:41,300 - I'm talking about your shitty films. 762 01:02:41,634 --> 01:02:42,801 - Philippe! 763 01:02:43,218 --> 01:02:45,471 - I'm talking about these two poor animals about to croak in their cage. 764 01:02:46,805 --> 01:02:49,266 Why am I even telling you that? You will be able to make a film. 765 01:02:49,475 --> 01:02:50,893 And that's the important thing, isn't it? 766 01:02:51,101 --> 01:02:52,770 You'll be able to tell a nice story. 767 01:02:53,103 --> 01:02:54,563 All fake, all megalomaniac, just the way you like it. 768 01:02:54,772 --> 01:02:56,398 The Captain and his crew 769 01:02:56,607 --> 01:02:57,942 befriend wild animals. 770 01:02:58,150 --> 01:02:59,318 It's great, amazing. 771 01:02:59,526 --> 01:03:00,861 Bravo! It's Disney and co! 772 01:03:01,070 --> 01:03:02,363 This is all bullshit! 773 01:03:02,571 --> 01:03:03,948 And you know it's bullshit. 774 01:03:04,281 --> 01:03:05,324 The entire crew knows it's bullshit. 775 01:03:05,532 --> 01:03:06,951 - Yes, I'm going to tell a story. 776 01:03:07,159 --> 01:03:08,410 And yes, I have films to deliver. 777 01:03:08,619 --> 01:03:09,787 And yes, I have contracts to honor. 778 01:03:09,995 --> 01:03:12,039 And at the end of the month I have to pay wages to 150 people. 779 01:03:12,247 --> 01:03:13,499 And let me remind you 780 01:03:13,707 --> 01:03:15,751 that you are one of them! 781 01:03:16,335 --> 01:03:17,878 - Want to hear some good news? 782 01:03:18,796 --> 01:03:20,005 You only have 149 left. 783 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 - B�ber, let's carry on. 784 01:04:07,136 --> 01:04:08,804 "Mom, I am leaving. 785 01:04:09,013 --> 01:04:10,305 "I am going to marry Jan. 786 01:04:11,181 --> 01:04:13,308 "I would like us to be together, reunited. 787 01:04:14,309 --> 01:04:16,687 "Do not leave me alone with our troubles. 788 01:04:16,895 --> 01:04:19,023 "If you come with me, we will arrange something in Monaco, 789 01:04:19,440 --> 01:04:21,400 "with your friends and mine. 790 01:04:22,234 --> 01:04:26,572 "Otherwise we will have a small wedding, in Paris, as soon as possible. 791 01:04:26,780 --> 01:04:28,490 "Mom, I beg of you. 792 01:04:28,699 --> 01:04:30,868 "Together, the journey will be so much more beautiful. 793 01:04:31,076 --> 01:04:32,161 "I love you. 794 01:04:32,494 --> 01:04:33,162 "Write me." 795 01:04:47,760 --> 01:04:49,178 - Is something wrong, Mrs? 796 01:04:55,184 --> 01:04:56,894 - I am jealous, B�ber. 797 01:04:58,479 --> 01:04:59,563 - But... 798 01:04:59,980 --> 01:05:00,773 Of whom? 799 01:05:02,441 --> 01:05:03,609 - Of the others. 800 01:05:06,820 --> 01:05:08,363 Of all the others. 801 01:05:12,451 --> 01:05:14,828 Anyway... What are we eating this evening? 802 01:05:17,414 --> 01:05:18,707 - Come. 803 01:05:26,340 --> 01:05:27,382 - First, here in Marseille, 804 01:05:27,591 --> 01:05:30,552 the advanced marine research center, 805 01:05:30,761 --> 01:05:32,679 this is where we design the submarines... 806 01:05:32,888 --> 01:05:34,723 The underwater houses, etc etc... 807 01:05:35,182 --> 01:05:37,351 In Paris, the "Associated Sharks", 808 01:05:37,559 --> 01:05:39,686 the head office of the company 809 01:05:39,895 --> 01:05:41,563 which produces the films. 810 01:05:41,772 --> 01:05:43,357 In the United States 811 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 Two production companies 812 01:05:46,068 --> 01:05:48,445 taking care of the films and documentaries. 813 01:05:48,654 --> 01:05:50,948 Roughly 60 % for France, 40 % for the United States. 814 01:06:03,919 --> 01:06:05,170 Over there, look! 815 01:06:11,135 --> 01:06:12,010 - That's good. 816 01:06:12,553 --> 01:06:13,595 - Over there! 817 01:06:44,918 --> 01:06:47,337 And to conclude, somewhere in the world, 818 01:06:48,297 --> 01:06:49,214 the Calypso. 819 01:06:50,299 --> 01:06:51,341 There. We need a director 820 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 of finance for all this. 821 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 You went to Harvard, I believe? 822 01:06:57,764 --> 01:06:58,682 - Yes. 823 01:07:03,729 --> 01:07:05,147 - You know, this is exactly 824 01:07:05,355 --> 01:07:06,857 where I went diving the very first time. 825 01:07:07,065 --> 01:07:08,650 - I would have liked to have seen that. 826 01:07:10,110 --> 01:07:11,236 - Let me check. 827 01:07:12,529 --> 01:07:14,198 Ready? 828 01:07:14,406 --> 01:07:17,576 - I'm not sure if this underwater grotto is a good idea. 829 01:07:17,784 --> 01:07:19,536 - Can you please trust me? 830 01:07:19,786 --> 01:07:23,582 This is going to be unbelievable! It's fantastic! It's like swimming in an aquarium. 831 01:07:25,167 --> 01:07:26,418 You'll love it. 832 01:07:27,753 --> 01:07:28,670 Let's go! 833 01:08:43,078 --> 01:08:43,954 - Hello? 834 01:08:44,162 --> 01:08:45,205 *- Grandpa is dead. 835 01:08:45,414 --> 01:08:48,333 - What did you say? I can't hear you, there a lot of noise around me. 836 01:08:48,542 --> 01:08:49,876 *- Grandpa is dead! 837 01:08:51,795 --> 01:08:53,213 Did you hear me? 838 01:08:53,422 --> 01:08:54,589 - Monsieur Cousteau? 839 01:08:54,798 --> 01:08:55,966 - I'm coming. 840 01:08:56,174 --> 01:08:57,718 Yes, I heard you. 841 01:09:00,387 --> 01:09:02,180 - The funeral is on the day after tomorrow. 842 01:09:02,389 --> 01:09:04,016 Is it enough time for you to come home? 843 01:09:05,892 --> 01:09:06,518 * Hello? 844 01:09:06,727 --> 01:09:08,395 - I can't be there until Monday. 845 01:09:08,603 --> 01:09:09,396 *- Tomorrow? 846 01:09:09,604 --> 01:09:10,647 - No, Monday 29th. 847 01:09:11,857 --> 01:09:13,358 - It's in more than a week. 848 01:09:15,152 --> 01:09:17,279 - Well... Do it without me. 849 01:09:17,487 --> 01:09:19,197 *- No way! That's your father! 850 01:09:19,406 --> 01:09:21,033 - I know, but... He's dead. 851 01:09:21,241 --> 01:09:24,161 Life goes on. He's dead, what do you want me to say? 852 01:09:27,456 --> 01:09:29,958 - I'll try to delay the funeral as much as possible, alright? 853 01:09:30,459 --> 01:09:32,044 *- Do what you can. 854 01:09:32,502 --> 01:09:33,545 See you. 855 01:09:37,632 --> 01:09:38,842 - Monsieur Cousteau? 856 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 - I'm coming, I'm coming. 857 01:09:54,316 --> 01:09:56,651 - I hear Philippe has formed his own crew? 858 01:09:57,110 --> 01:10:01,114 - Yes, I think he wants to go on slightly different topics. 859 01:10:01,323 --> 01:10:02,449 - Ecology. 860 01:10:03,450 --> 01:10:07,579 *- I ask you to give a warm welcome to mister Jacques Cousteau! 861 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 - Congratulations. - Thank you very much. 862 01:10:37,776 --> 01:10:38,985 - That's good, that's good. 863 01:10:45,075 --> 01:10:46,618 Let's set up over there. 864 01:11:23,947 --> 01:11:25,282 There! She's diving! 865 01:11:26,366 --> 01:11:27,242 I'm off. 866 01:12:42,025 --> 01:12:42,901 Baby... 867 01:12:45,403 --> 01:12:46,446 Look. 868 01:12:50,951 --> 01:12:52,077 This is home. 869 01:13:15,392 --> 01:13:16,351 *- Hello, yes? 870 01:13:16,560 --> 01:13:17,978 - Captain? *- Yes? 871 01:13:18,186 --> 01:13:19,813 - Henri here. *- How are you, Henri? 872 01:13:20,021 --> 01:13:22,774 - I have to talk to you. *- What is going on? 873 01:13:34,536 --> 01:13:35,579 - Some species of whales 874 01:13:35,787 --> 01:13:38,456 have already completely disappeared from the Atlantic 875 01:13:38,915 --> 01:13:40,750 due to intensive hunting. 876 01:13:40,959 --> 01:13:41,626 Here, 877 01:13:41,835 --> 01:13:44,170 the great whale is affected by pollution. 878 01:13:44,379 --> 01:13:45,922 - And are we talking about oil slicks? 879 01:13:46,131 --> 01:13:47,007 - Oil slicks, 880 01:13:47,549 --> 01:13:49,384 heavy metals, garbage... 881 01:13:49,593 --> 01:13:51,219 You name it, it's out there! 882 01:14:19,831 --> 01:14:21,374 - Hand me the guitar! 883 01:14:55,116 --> 01:14:58,411 Well? - I even found French newspapers. 884 01:14:58,662 --> 01:14:59,788 - Very good. 885 01:15:21,309 --> 01:15:23,103 - You remember our old observation buoy? 886 01:15:23,311 --> 01:15:24,396 - I thought it burned. 887 01:15:24,604 --> 01:15:25,647 - Well, can you imagine that 888 01:15:25,855 --> 01:15:27,607 it will soon be back in action! 889 01:15:28,316 --> 01:15:30,568 Here, a brand new idea... 890 01:15:30,777 --> 01:15:34,406 A revolutionary propulsion system. 891 01:15:40,412 --> 01:15:42,038 And here, of course... 892 01:15:42,664 --> 01:15:43,998 Our latest brainchild... 893 01:15:44,749 --> 01:15:46,459 The Argyron�te submarine. 894 01:15:46,668 --> 01:15:48,420 The hull has just been built. 895 01:15:49,504 --> 01:15:51,589 - Captain Nemo's Nautilus. 896 01:15:52,799 --> 01:15:55,135 - It's perfect to work on the maintenance of your pipelines. 897 01:15:56,761 --> 01:15:59,013 - I'm happy to see in good shape. 898 01:16:01,224 --> 01:16:04,894 - Have you read the newspapers? - I imagine that it's all very exaggerated. 899 01:16:06,354 --> 01:16:08,898 - These are just small treasury issues. 900 01:16:10,400 --> 01:16:11,526 Etienne. 901 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 You know as well as I do, that the future, 902 01:16:15,613 --> 01:16:16,948 research, 903 01:16:17,198 --> 01:16:20,160 these are never matters for accountants. 904 01:16:21,369 --> 01:16:24,122 - For 15 years, my friends and I have always been by your side. 905 01:16:24,914 --> 01:16:27,000 - I know I can count on you. 906 01:16:27,375 --> 01:16:28,877 - I admire you, JYC. 907 01:16:29,669 --> 01:16:31,629 You made possible the impossible. 908 01:16:33,506 --> 01:16:34,674 Unfortunately... 909 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 This is a bygone era. 910 01:16:39,596 --> 01:16:42,307 Your vision of underwater conquest is too romantic. 911 01:16:42,515 --> 01:16:45,435 The future is no longer about men under the sea, how do you call them again? 912 01:16:45,643 --> 01:16:47,312 The aquanauts. 913 01:16:47,979 --> 01:16:49,981 All these stories about houses under the sea, 914 01:16:50,190 --> 01:16:51,775 it's very good to impress people, 915 01:16:51,983 --> 01:16:54,068 to tell nice stories on TV. 916 01:16:55,945 --> 01:16:57,906 But from now on, robots are the future. 917 01:16:58,114 --> 01:16:59,115 Less expensive. 918 01:16:59,532 --> 01:17:00,575 Less risky. 919 01:17:01,534 --> 01:17:03,536 No issues with decompression. 920 01:17:13,087 --> 01:17:14,631 You had your fun, Jacques. 921 01:17:16,132 --> 01:17:17,842 Now maybe it's time to... 922 01:17:50,667 --> 01:17:52,126 - Laban as well? 923 01:17:55,004 --> 01:17:56,381 - But it won't be enough. 924 01:17:57,590 --> 01:17:59,717 All these layoffs won't suffice. 925 01:18:03,054 --> 01:18:05,515 You have to convince your father to sell the Calypso. 926 01:18:05,723 --> 01:18:07,350 That boat is a financial pit. 927 01:18:10,895 --> 01:18:12,063 Otherwise, he will lose everything. 928 01:18:24,909 --> 01:18:26,244 *- We hear about unpaid taxes, 929 01:18:26,452 --> 01:18:29,163 debts. Didn't you think too big? 930 01:18:29,372 --> 01:18:30,832 *- Money is a tool. 931 01:18:31,249 --> 01:18:32,709 If I had thought like an accountant, 932 01:18:32,917 --> 01:18:35,712 I wouldn't have done a 1/10th of what I have achieved in these 30 years. 933 01:18:35,920 --> 01:18:39,173 The bankers abandon us because they think of nothing but profit... 934 01:18:40,341 --> 01:18:41,885 Can you turn it off, please? 935 01:18:42,093 --> 01:18:44,721 * The government abandons us because... 936 01:18:46,598 --> 01:18:47,515 Thank you. 937 01:19:22,216 --> 01:19:24,052 - B�ber wanted to fix your bookcase. 938 01:19:24,260 --> 01:19:25,762 But something or other was missing. 939 01:19:31,809 --> 01:19:32,977 What's going on? 940 01:19:35,730 --> 01:19:36,856 - It's nothing... 941 01:19:48,493 --> 01:19:49,577 Ah! 942 01:19:55,750 --> 01:19:57,293 Are the lightbulbs still around here? 943 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 - They were never in there. 944 01:20:10,139 --> 01:20:11,057 Jacques. 945 01:20:11,766 --> 01:20:14,477 I know some people say that the Calypso is too old. 946 01:20:15,311 --> 01:20:16,437 Too expensive. 947 01:20:16,854 --> 01:20:18,189 That we should sell it. 948 01:20:19,649 --> 01:20:21,943 These reasonable types, you and me we never listened to them. 949 01:20:22,151 --> 01:20:24,654 - What are you talking about... - Don't deny it, I know it. 950 01:20:29,367 --> 01:20:31,077 You, you go all around the world. 951 01:20:32,245 --> 01:20:33,746 Me? I live on that boat. 952 01:20:34,998 --> 01:20:36,207 Year-round. 953 01:20:37,041 --> 01:20:38,501 With all my fellows. 954 01:20:40,586 --> 01:20:41,963 This boat, it's my home. 955 01:20:43,548 --> 01:20:44,549 My life. 956 01:20:54,684 --> 01:20:56,144 I don't want that to change. 957 01:22:41,833 --> 01:22:44,043 Nobody ever went there? 958 01:22:44,710 --> 01:22:46,337 Oh yes, the explorers. 959 01:22:56,097 --> 01:22:57,849 - No, we never mentioned and advance! 960 01:22:58,891 --> 01:23:00,184 Let me refresh your memory. 961 01:23:00,393 --> 01:23:03,855 You still owe them two films. Which they paid for in full! 962 01:23:04,063 --> 01:23:06,607 You're not going to squeeze another dollar out of them, JYC! 963 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 *- We do feel sad to leave this entrancing, magic place. 964 01:23:11,779 --> 01:23:15,074 But the Calypso, indifferent to her crew's nostalgia, 965 01:23:15,283 --> 01:23:17,994 is already setting her course towards new adventures. 966 01:23:20,621 --> 01:23:21,455 - So? 967 01:23:21,789 --> 01:23:22,999 Did you like it? - Very much. 968 01:23:23,374 --> 01:23:26,169 - Actually so much that we'd like to see a little more. 969 01:23:27,378 --> 01:23:31,174 - JYC, we're worried about the two remaining films you're supposed to deliver. 970 01:23:31,382 --> 01:23:32,216 - Before the end of the year. 971 01:23:32,425 --> 01:23:33,676 - Well, as a matter of fact, 972 01:23:33,885 --> 01:23:35,553 I am going to deliver four, in one go! 973 01:23:35,761 --> 01:23:36,762 Let me explain to you. 974 01:23:36,971 --> 01:23:39,974 This will be my greatest expedition yet. 975 01:23:40,183 --> 01:23:42,393 I am going to explore... 976 01:23:42,685 --> 01:23:45,646 The last untouched open space in the world... 977 01:23:45,855 --> 01:23:47,106 Antartica! 978 01:23:47,607 --> 01:23:50,902 The frozen spaces, the white continent, the icebergs... 979 01:23:51,194 --> 01:23:53,070 the whales, the pinguins... 980 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 Place where man has 981 01:23:55,323 --> 01:23:56,616 never dived before! 982 01:23:56,949 --> 01:23:58,576 I already have the title: 983 01:23:59,160 --> 01:24:01,120 Voyage to the end of the world! 984 01:24:01,370 --> 01:24:02,705 - An expedition like this, 985 01:24:03,206 --> 01:24:05,374 we have to get all new diving equipment, 986 01:24:05,583 --> 01:24:07,501 and above all a special boat, an ice breaker! 987 01:24:07,960 --> 01:24:09,086 - David... 988 01:24:09,754 --> 01:24:11,464 Have you an idea of the cost? 989 01:24:11,923 --> 01:24:13,132 - Around five million dollars. 990 01:24:13,341 --> 01:24:15,092 - No! No way, no way. 991 01:24:15,635 --> 01:24:17,261 - How much are you prepared to invest? - JYC! 992 01:24:18,554 --> 01:24:20,389 - One million. - Max. 993 01:24:22,600 --> 01:24:23,517 - It's a deal. 994 01:24:24,143 --> 01:24:26,062 - That's not even going to rent you an ice breaker. 995 01:24:26,520 --> 01:24:29,023 - An ice breaker, who needs an ice breaker? 996 01:24:29,232 --> 01:24:30,983 I am taking the Calypso. 997 01:24:31,192 --> 01:24:32,818 - The Calypso, in the Antartic ocean? 998 01:24:33,027 --> 01:24:33,653 - Absolutely. 999 01:24:33,861 --> 01:24:35,279 - Fabulous! What an idea. 1000 01:24:35,488 --> 01:24:36,822 - She's a very good boat. 1001 01:24:37,031 --> 01:24:38,324 She'll make it. 1002 01:24:58,803 --> 01:25:00,137 - It's an old boat. 1003 01:25:00,763 --> 01:25:02,139 A very old boat. 1004 01:25:02,723 --> 01:25:04,141 - With an old captain. 1005 01:25:04,350 --> 01:25:05,393 - With a wooden hull. 1006 01:25:05,810 --> 01:25:08,062 Going into the ice with that, it's suicide. 1007 01:25:09,063 --> 01:25:10,147 - Let's not exaggerate. 1008 01:25:10,356 --> 01:25:11,357 - You very well know it. 1009 01:25:15,152 --> 01:25:16,904 - Do you really think I have a choice? 1010 01:25:20,157 --> 01:25:21,367 - Is it that bad? 1011 01:25:24,078 --> 01:25:25,121 - You know... 1012 01:25:26,163 --> 01:25:28,207 I feel like I spent my entire life 1013 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 running after money. 1014 01:25:35,256 --> 01:25:36,424 - What do you want? 1015 01:25:38,843 --> 01:25:40,469 - I would like you to come with me. 1016 01:25:41,429 --> 01:25:42,680 Antartica! 1017 01:25:42,930 --> 01:25:44,932 Come on, you wouldn't miss that? 1018 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 - Excuse us for bothering you, Captain. 1019 01:25:47,685 --> 01:25:48,894 But may I ask you for your autograph? 1020 01:25:49,228 --> 01:25:50,146 - Yes, of course. 1021 01:25:50,354 --> 01:25:51,731 - I admire you so much. 1022 01:25:51,939 --> 01:25:53,816 - I still remember those two sea lions, 1023 01:25:54,025 --> 01:25:55,234 what were their names again... 1024 01:25:55,484 --> 01:25:57,278 - P�pito and Cristobal. 1025 01:25:58,279 --> 01:25:59,322 - That's right, they were so adorable. 1026 01:26:00,031 --> 01:26:02,283 - We won't bother you any more. - And once again, bravo. 1027 01:26:02,616 --> 01:26:04,660 - Thank you very much. Have a good day. 1028 01:26:07,788 --> 01:26:09,040 They didn't recognize you because of the... 1029 01:26:09,248 --> 01:26:10,249 - Yeah. 1030 01:26:11,042 --> 01:26:13,502 I never do autographs. I find that stupid. 1031 01:26:18,549 --> 01:26:21,010 - You know, I don't this is suicide. I'm certain 1032 01:26:21,218 --> 01:26:23,679 that it will be a beautiful, great adventure. 1033 01:26:26,474 --> 01:26:27,933 We make a good team, don't we? 1034 01:26:28,309 --> 01:26:29,393 - Stop that. 1035 01:26:30,144 --> 01:26:31,729 Don't bother. - Think about it. 1036 01:26:32,438 --> 01:26:33,773 - I don't need to. 1037 01:26:34,315 --> 01:26:35,149 It's a no. 1038 01:26:37,610 --> 01:26:38,736 - I don't get it. 1039 01:26:40,696 --> 01:26:41,864 - You don't get it... 1040 01:26:42,239 --> 01:26:43,574 It's not very complicated. 1041 01:26:44,700 --> 01:26:47,745 It's just that I prefer being Philippe Cousteau rather than the son of Captain Cousteau. 1042 01:26:47,953 --> 01:26:48,788 That's all. 1043 01:26:51,665 --> 01:26:53,667 - I didn't think it was so difficult. 1044 01:26:55,044 --> 01:26:57,546 - That's because you never thought about it. 1045 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 I see... 1046 01:27:12,395 --> 01:27:13,229 You have to go. 1047 01:27:13,979 --> 01:27:15,314 - No, not at all. 1048 01:27:19,902 --> 01:27:23,072 - You never thought about it because you don't care. That's the truth. 1049 01:27:24,615 --> 01:27:26,450 And the funniest thing for me is, 1050 01:27:26,659 --> 01:27:29,328 all these years, I was watching you going forward, like that, 1051 01:27:29,537 --> 01:27:31,414 determined, full of confidence... 1052 01:27:33,040 --> 01:27:34,291 I admired you. 1053 01:27:38,087 --> 01:27:40,089 I admired you so much, dad. 1054 01:27:41,757 --> 01:27:42,633 So much. 1055 01:27:44,218 --> 01:27:45,636 But now I understand. 1056 01:27:45,845 --> 01:27:47,888 You don't care because you only think of yourself. 1057 01:27:48,889 --> 01:27:50,433 You only ever thought of yourself. 1058 01:27:50,891 --> 01:27:53,727 Having fun with your toys, your inventions, your own curiosity, 1059 01:27:53,936 --> 01:27:55,479 your desires, your dreams. 1060 01:27:55,688 --> 01:27:57,106 And your conquests, yours! 1061 01:27:58,023 --> 01:27:59,358 That's all. The rest, you... 1062 01:28:00,401 --> 01:28:01,569 You don't care. 1063 01:28:04,280 --> 01:28:05,448 - You're right. 1064 01:28:07,491 --> 01:28:10,035 Sometimes I tell myself I should never have had children. 1065 01:28:12,121 --> 01:28:14,540 - And sometimes I tell myself I would have preferred having a different father. 1066 01:28:23,090 --> 01:28:23,924 - Well... 1067 01:28:28,012 --> 01:28:29,346 - Do you ever think about mom? 1068 01:28:32,475 --> 01:28:33,684 - All the time. 1069 01:30:26,714 --> 01:30:27,923 - Glad to see you. 1070 01:30:41,478 --> 01:30:42,187 How are you? 1071 01:30:42,396 --> 01:30:43,480 - Good. 1072 01:31:14,428 --> 01:31:15,679 - This is good. 1073 01:31:17,056 --> 01:31:17,890 - Yeah. 1074 01:31:24,563 --> 01:31:27,524 "My love, I don't know when you will read this letter, 1075 01:31:28,692 --> 01:31:30,986 "but after several days at sea, 1076 01:31:31,195 --> 01:31:34,865 "writing to you makes me feel like I'm not so far away. 1077 01:31:35,074 --> 01:31:38,285 "The ocean here seems more immense than anywhere else. 1078 01:31:39,078 --> 01:31:42,039 "Soon we'll be in sight of the first islands. 1079 01:31:42,247 --> 01:31:44,958 "I cannot wait to discover this unknown world." 1080 01:31:48,921 --> 01:31:50,255 - Everything alright, Mrs? 1081 01:31:50,464 --> 01:31:51,548 Do you need anything? 1082 01:31:51,757 --> 01:31:52,716 - Warmth! 1083 01:31:52,925 --> 01:31:54,051 I'm freezing! 1084 01:32:04,937 --> 01:32:06,772 - Thanks to satellite observations, 1085 01:32:06,980 --> 01:32:08,607 we were able to leave Ushuaia 1086 01:32:09,066 --> 01:32:11,485 during a most favorable weather window. 1087 01:32:12,194 --> 01:32:13,946 And we are now heading towards these small islands, 1088 01:32:14,154 --> 01:32:15,989 North of the Antartic peninsula, 1089 01:32:16,448 --> 01:32:20,703 which are known for their extraordinary population of marine mammals 1090 01:32:20,911 --> 01:32:23,247 such as blue whales, gray whales, 1091 01:32:23,455 --> 01:32:24,665 etc, etc... 1092 01:32:25,165 --> 01:32:26,166 Is it good, Colin? 1093 01:32:26,834 --> 01:32:28,085 - Good for me, Captain. 1094 01:32:45,561 --> 01:32:48,439 - This is nuts. We haven't seen a single whale. 1095 01:32:53,360 --> 01:32:55,195 - Over there, there's something. 1096 01:33:00,325 --> 01:33:01,869 - What is that? 1097 01:33:38,530 --> 01:33:39,990 Whalers. 1098 01:33:41,283 --> 01:33:42,576 - What a carnage. 1099 01:34:43,136 --> 01:34:45,389 They slaughtered them and moved on to another spot. 1100 01:34:46,056 --> 01:34:47,516 Always the same story. 1101 01:35:41,820 --> 01:35:42,779 - Crap! 1102 01:35:50,245 --> 01:35:53,415 - And can we try to circle around to the West... Over. 1103 01:35:53,624 --> 01:35:55,500 *- The depression is growing too rapidly. 1104 01:35:55,709 --> 01:35:58,462 The only solution is to turn back and head for shelter. 1105 01:35:58,670 --> 01:36:00,964 Otherwise, you'll go through hell. Over. 1106 01:36:01,548 --> 01:36:02,174 - Roger that. 1107 01:36:03,008 --> 01:36:06,595 *- You confirm that you will turn back and seek shelter? Over. 1108 01:36:08,972 --> 01:36:10,182 - I'll get back to you. Over and out. 1109 01:36:10,849 --> 01:36:12,351 3 in the morning and it's still daylight. 1110 01:36:12,559 --> 01:36:13,602 This is not human. 1111 01:36:14,561 --> 01:36:15,896 Did I miss something? 1112 01:36:19,733 --> 01:36:21,652 - I think it's going to shake a bit, B�ber. 1113 01:37:39,062 --> 01:37:40,063 - Captain. 1114 01:37:40,647 --> 01:37:41,606 Captain? 1115 01:38:03,879 --> 01:38:04,921 - We're here. 1116 01:38:45,212 --> 01:38:46,755 - Scrub your soles, please. 1117 01:38:46,963 --> 01:38:48,548 They're covered with grease. 1118 01:39:16,368 --> 01:39:17,869 One of the two Leopard Seals came close, 1119 01:39:18,078 --> 01:39:19,746 really close to the camera, 1120 01:39:19,955 --> 01:39:22,082 he was going to grab the camera. 1121 01:39:23,875 --> 01:39:25,127 - Not to short, uh? 1122 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 - Don't worry, B�ber. 1123 01:39:27,462 --> 01:39:28,755 This way we won't have to redo it. 1124 01:40:14,050 --> 01:40:14,885 B�ber... 1125 01:40:16,511 --> 01:40:17,512 JYC. 1126 01:40:17,762 --> 01:40:18,555 - Thank you, honey. 1127 01:40:18,972 --> 01:40:19,848 To the shepherdess! 1128 01:40:20,640 --> 01:40:21,808 - TO THE SHEPHERDESS! 1129 01:40:25,437 --> 01:40:27,230 - Merry Christmas to you, baby! 1130 01:41:22,452 --> 01:41:25,038 - I haven't experienced something this strong for 30 years. 1131 01:41:25,497 --> 01:41:27,832 Since the first time Tailliez lent me his, 1132 01:41:28,041 --> 01:41:30,502 his mask he made out of a truck tire inner tube. 1133 01:41:32,754 --> 01:41:35,215 I remember the feeling the first time 1134 01:41:35,423 --> 01:41:37,259 I put my head underwater. 1135 01:41:37,467 --> 01:41:39,052 The immensity... 1136 01:41:39,261 --> 01:41:40,470 The silence. 1137 01:41:42,013 --> 01:41:43,306 The purity. 1138 01:41:46,434 --> 01:41:49,354 Over 30 years ago, I discovered a new world. 1139 01:41:50,981 --> 01:41:52,649 And so I wanted to show it. 1140 01:41:53,566 --> 01:41:54,943 I wanted to explore it. 1141 01:41:55,151 --> 01:41:56,444 I wanted to talk about it. 1142 01:41:58,196 --> 01:41:59,906 And in the end I wanted to conquer it. 1143 01:42:02,575 --> 01:42:04,703 When in fact it needed to be protected. 1144 01:42:08,748 --> 01:42:10,125 - It's not too late. 1145 01:42:14,671 --> 01:42:15,880 It's not too late. 1146 01:42:26,016 --> 01:42:26,808 - Fools! 1147 01:42:27,017 --> 01:42:28,810 - No one is going to buy documentaries 1148 01:42:29,019 --> 01:42:29,644 about ecology, no one! 1149 01:42:29,853 --> 01:42:31,604 - Yes, because TV channels don't want 1150 01:42:31,813 --> 01:42:34,691 any trouble with industrials, that's why! 1151 01:42:34,899 --> 01:42:35,942 - Where the hell is the car? 1152 01:42:36,151 --> 01:42:37,402 - They're the ones who pollute 1153 01:42:37,610 --> 01:42:39,029 but they buy advertising time every year! 1154 01:42:39,446 --> 01:42:41,239 - Oh cut out the left wing diatribe with me! 1155 01:42:41,573 --> 01:42:43,158 - Hey! We don't need these guys. 1156 01:42:47,787 --> 01:42:49,914 The world oceans are in danger. 1157 01:42:50,248 --> 01:42:53,626 I am here today to announce the creation of the Cousteau Soc�ety, 1158 01:42:53,918 --> 01:42:55,879 a non lucrative organization 1159 01:42:56,087 --> 01:42:58,631 whose mission is to protect nature. 1160 01:42:59,049 --> 01:43:00,800 If industrialists pollute, 1161 01:43:01,009 --> 01:43:02,218 it is not out of cynicism. 1162 01:43:02,635 --> 01:43:04,429 They do not want to actively destroy the planet. 1163 01:43:04,637 --> 01:43:08,224 And they would be willing to accept and follow the regulations of the politicians. 1164 01:43:08,433 --> 01:43:11,519 But the politicians don't do anything because they are thinking of their elections. 1165 01:43:11,895 --> 01:43:14,981 The funds collected by the Cousteau society will be used 1166 01:43:15,565 --> 01:43:17,901 to produce our future documentaries 1167 01:43:18,318 --> 01:43:20,695 and to raise public awareness 1168 01:43:20,904 --> 01:43:23,114 for the need to save nature. 1169 01:43:23,323 --> 01:43:25,116 I believe it will take a widespread 1170 01:43:25,325 --> 01:43:27,035 people's movement to push the 1171 01:43:27,243 --> 01:43:29,162 governments to take the necessary measures 1172 01:43:29,371 --> 01:43:30,705 to protect the planet. 1173 01:43:30,914 --> 01:43:32,957 My son, Philippe, 1174 01:43:33,166 --> 01:43:35,168 and myself, will give conferences. 1175 01:43:35,377 --> 01:43:38,046 We will go meet the people. 1176 01:43:38,254 --> 01:43:41,549 - And you believe that the people will rise to the occasion? 1177 01:43:41,758 --> 01:43:42,884 - You see people think the sea 1178 01:43:43,093 --> 01:43:44,552 is so immense 1179 01:43:44,761 --> 01:43:46,596 that man will never be able to destroy it. 1180 01:43:46,805 --> 01:43:49,224 And that is a fundamental error. 1181 01:43:49,599 --> 01:43:52,769 - One day, we will no longer be able to swim in the sea, 1182 01:43:52,977 --> 01:43:55,021 because only the simplest forms of life, 1183 01:43:55,230 --> 01:43:57,232 such as bacteria and viruses, 1184 01:43:57,440 --> 01:43:59,526 will be able to survive the pollution. 1185 01:44:00,276 --> 01:44:01,653 - The longer we wait, 1186 01:44:01,861 --> 01:44:04,989 the poorer the world we want to save, will be. 1187 01:44:09,119 --> 01:44:11,830 - With this, we'll be able to go anywhere the Calypso can't go. 1188 01:44:12,330 --> 01:44:13,873 Rivers, lakes... 1189 01:44:14,249 --> 01:44:16,042 Fresh water will be one of the big challenges of tomorrow. 1190 01:44:16,251 --> 01:44:17,836 We have to be able to talk about it. 1191 01:44:20,171 --> 01:44:21,631 - The Calypso II. 1192 01:44:22,799 --> 01:44:23,758 - Yeah... 1193 01:44:25,093 --> 01:44:27,929 - We have the power to act as citizens 1194 01:44:28,138 --> 01:44:29,347 of this world. 1195 01:44:29,556 --> 01:44:32,684 For the sake of our children, and grandchildren, 1196 01:44:32,892 --> 01:44:34,519 we can change things. 1197 01:44:41,693 --> 01:44:43,027 - This is our planet. 1198 01:44:43,236 --> 01:44:44,696 And it's the only one we have. 1199 01:44:45,155 --> 01:44:47,323 Man has probably done more damage to planet Earth 1200 01:44:47,532 --> 01:44:49,617 during the course of the 20th century 1201 01:44:49,826 --> 01:44:52,245 than in all of human history before. 1202 01:45:01,629 --> 01:45:02,547 Do you want to try? 1203 01:45:03,006 --> 01:45:04,007 - What? 1204 01:45:04,716 --> 01:45:05,717 - Do you want to try? 1205 01:45:07,719 --> 01:45:08,720 - You're the pilot. 1206 01:45:22,317 --> 01:45:23,526 - Thanks. 1207 01:45:25,653 --> 01:45:30,200 - We live in an interminable succession of absurdities 1208 01:45:30,533 --> 01:45:34,579 imposed by the blind logic of short term thinking. 1209 01:45:35,121 --> 01:45:37,081 The demographic explosion, 1210 01:45:37,290 --> 01:45:39,167 The divorce of south and north, 1211 01:45:39,459 --> 01:45:42,629 the climatic changes of all sorts, 1212 01:45:42,837 --> 01:45:46,257 the elimination of thousands of species all around the world, 1213 01:45:46,633 --> 01:45:49,636 the dictatorship of materialism. 1214 01:45:50,595 --> 01:45:52,889 The only cure is the recourse 1215 01:45:53,097 --> 01:45:54,641 to utopia! 1216 01:46:08,154 --> 01:46:10,448 - Yes of course I want to talk to her. Put her on the phone. 1217 01:46:11,658 --> 01:46:12,408 *- Hello, daddy? 1218 01:46:12,617 --> 01:46:14,118 - How are you, my baby? Can you hear me? 1219 01:46:14,536 --> 01:46:15,787 - I'm not a baby anymore. 1220 01:46:15,995 --> 01:46:17,539 *- You're no longer a baby? 1221 01:46:17,914 --> 01:46:20,291 You're a grown up girl now, is that it? - Yes. 1222 01:46:20,708 --> 01:46:22,293 - And you're still happy? Do you want it to be a little brother 1223 01:46:22,502 --> 01:46:23,253 * or a little sister? 1224 01:46:23,461 --> 01:46:25,505 - A little brother. *- A little brother. 1225 01:46:25,713 --> 01:46:27,882 That's good. You're right, my baby. You're right. 1226 01:46:28,091 --> 01:46:29,342 * I have to go, sweetie. 1227 01:46:29,551 --> 01:46:30,468 I love you. 1228 01:46:31,636 --> 01:46:33,346 I love you. See you tomorrow. 1229 01:47:25,440 --> 01:47:26,524 - Daddy? 1230 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 Daddy? 1231 01:47:34,324 --> 01:47:35,533 Daddy? 1232 01:47:45,710 --> 01:47:46,753 - Hello? 1233 01:47:47,962 --> 01:47:48,963 Yes. 1234 01:47:53,926 --> 01:47:55,094 What? 1235 01:48:21,496 --> 01:48:24,248 * As long as we haven't found the body, I want to believe. 1236 01:48:24,457 --> 01:48:26,292 But there's already some journalists who are aware 1237 01:48:26,501 --> 01:48:28,836 And I don't want Simone to learn about it from the radio. 1238 01:48:29,045 --> 01:48:30,421 Do what you can. 1239 01:48:30,922 --> 01:48:32,548 I'll call you back when I have news. 1240 01:48:32,757 --> 01:48:33,925 - Alright, Captain. 1241 01:48:40,348 --> 01:48:43,601 *- We will keep, on the European side, for the coming of 1985... 1242 01:48:47,188 --> 01:48:48,356 - Come in! 1243 01:48:55,947 --> 01:48:56,823 - Do you remember that... 1244 01:48:57,865 --> 01:49:00,076 you promised me that you would explain... 1245 01:49:00,284 --> 01:49:02,495 To initiate me to great music? 1246 01:49:04,580 --> 01:49:05,665 Now... 1247 01:49:06,207 --> 01:49:07,500 Would it be possible? 1248 01:49:10,795 --> 01:49:12,213 - If you wish, B�ber. 1249 01:50:00,595 --> 01:50:01,554 You like it? 1250 01:50:02,388 --> 01:50:03,306 - Yes. 1251 01:50:03,514 --> 01:50:04,766 A lot, Mrs. 1252 01:50:06,642 --> 01:50:07,727 It's beautiful. 1253 01:50:16,611 --> 01:50:17,487 I'll be right back. 1254 01:50:42,720 --> 01:50:44,055 - It's about Philippe. 1255 01:50:46,516 --> 01:50:47,767 - His seaplane... 1256 01:50:49,101 --> 01:50:50,269 An accident... 1257 01:50:51,270 --> 01:50:52,438 He is... 1258 01:50:57,777 --> 01:50:58,861 - Get out... 1259 01:50:59,695 --> 01:51:00,780 Leave me alone. 1260 01:52:07,930 --> 01:52:09,348 - I signed all the papers. 1261 01:52:13,561 --> 01:52:16,564 And I gave them clothes to prepare the body. 1262 01:52:28,618 --> 01:52:30,077 - It's my fault. 1263 01:52:35,833 --> 01:52:37,418 I feel so alone. 1264 01:52:40,421 --> 01:52:41,797 So, so alone. 1265 01:52:52,350 --> 01:52:53,476 - I'm here. 1266 01:52:59,857 --> 01:53:00,942 I will help you. 1267 01:53:04,362 --> 01:53:05,446 We will keep going. 1268 01:53:06,697 --> 01:53:07,907 Together. 1269 01:53:10,201 --> 01:53:11,452 - I no longer have the strength. 1270 01:53:22,171 --> 01:53:24,840 - Do you remember when you woke us up, with Philippe, to watch the sky... 1271 01:53:28,594 --> 01:53:30,805 You would tell us about the stars. 1272 01:53:31,472 --> 01:53:32,640 The galaxies. 1273 01:53:35,726 --> 01:53:38,270 And... One night, you told us... 1274 01:53:39,355 --> 01:53:41,649 "If one day, you find yourselves extremely sad..." 1275 01:53:42,608 --> 01:53:45,236 "Remember that we are but a small speck of dust. 1276 01:53:46,278 --> 01:53:48,114 - "A few atoms that fell from a star. 1277 01:53:50,533 --> 01:53:52,785 "We are here only for a short moment. 1278 01:53:54,328 --> 01:53:57,957 Barely a blink of an eye compared to the scale of the universe. 1279 01:53:59,709 --> 01:54:01,210 So, make the most of it. 1280 01:54:03,004 --> 01:54:04,296 Make the most of it. 1281 01:54:05,548 --> 01:54:07,591 Life is stronger than anything. 1282 01:54:12,513 --> 01:54:14,557 - So, the two of us, we will carry on living.